Osnovna škola "Dobriša Cesarić" Osijek

Kviz Pronađeni u prijevodu

Učenici petih, šestih i osmih razreda OŠ „Dobriše Cesarić“, Osijek sudjelovali su u online Nacionalnom kvizu za poticanje čitanja 2023. koji ove godine nosi naziv  Pronađeni u prijevodu. Cilj je kviza dodatno potaknuti čitanje kod mladih čitatelja, a provodi se putem mreže narodnih i školskih knjižnica u Republici Hrvatskoj. Tema i naziv ovogodišnjeg kviza prilagođena je mladima, učenicima viših razreda osnovne škole.  Kviz je vodila knjižničarka Snježana Laksar u suradnji s učiteljicom Informatike Marijom Stjepanović u informatičkoj učionici 12., 13. i 18. i 21. rujna 2023.godine.

Mjesec hrvatske knjige

 Sudjelovanjem u kvizu ujedno smo najavili i  tradicionalno obilježavanje Mjeseca hrvatske knjige u našoj knjižnici i školi, a ove godine je pod nazivom  Književnost bez granica i posvećen je književnom  prevođenju. Ovogodišnji moto Mjeseca hrvatske knjige glasi: Nek' ti riječ ne bude strana(c) …

O kvizu

„I ove godine nastavljamo s online izvorima informacija vezanim uz tri knjige. Kroz kviz će djeca moći naučiti o knjigama i njihovim autorima, temama o kojima pišu, likovima, vođenim načelima medijske pismenosti i ogromnog virtualnog prostora koji nudi provjerene informacije koje su i korisne i zanimljive djeci.“ stoji u dopisu organizatora kviza Knjižnica grada Zagreba- Hrvatski centar za dječju knjigu i Odjel za djecu i mladež s Mediotekom Gradske knjižnice upućenom knjižnicama i svim potencijalnim sudionicima kviza – članovima školskih, narodnih i gradskih knjižnica.

Online izvori znanja

Kviz se sastojao od petnaest pitanja unutar kojih su se nalazile poveznice iz kojih smo pronalazili odgovore o trima knjigama stranih pisaca, ali i njihovim prevoditeljima. Poveznice su sadržavale zanimljive i poučne mrežne stranice kao npr. edukativne videozapise u kojima autori govore o svojem književnom radu i knjigama (mrežne stranice Knjižnice grada Zagreba, YouTube, DHKP -  Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, Klub prvih pisaca, e-lektire).

Zanimljive su bile i stranice ABCgeografija na kojoj smo istraživi biografiju  istraživača Aleksandera von Humboldta, Pričozemsk –stranica na kojoj se nalaze opisi književnih djela,

Odgovore smo pronalazili i u online Hrvatskoj enciklopediji i stranici Plitvička jezera gdje smo naučili što su i gdje se nalaze vrištine u Hrvatskoj…. 

Tijekom pronalaženja online izvora  znanja u ovom kvizu upoznali smo se sa sadržajem triju knjiga i njihovim piscima i prevoditeljima:

1. Volker Mehnert, Claudia Lieb : Alexander von Humboldt ( s njemačkoga prevela Lara Hölbling Matković );

2. Stefan Boonen : Nahoče iz Wammerswalda ( s nizozemskoga prevela
Svetlana Grubić Samaržija) i
3. Frances Hodgson Burnett : Tajni vrt (s engleskoga preveo Ivan Ott)

Nek' ti riječ ne bude strana(c) …

Kviz je spojio zabavno i poučno i, nadamo se, potaknuo učenike na čitanje ove tri zanimljive knjige za mlade i njihove nagrađivanj prevoditelje! 

Ukoliko i vi želite rješavati ovaj kviz, kviz je dostupan u razdoblju od 11. rujna do 25. listopada 2023. godine na mrežnoj stranici https://www.mhk.hr/kviz/.

Svi sudionica točno riješenoga kviza sudjeluju u digitalnom izvlačenju glavne nagrade (bežične slušalice Logitech Zone Vibe 125 ) i utješnih nagrda (knjige) na završnoj svečanosti  Nacionalnog kviza za poticanje čitanja 15. studenoga 2023. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.

Popis pobjednika tj. predstavnika svake knjižnice koja je sudjelovala u kvizu bit će objavljen na mrežnoj stranici kviza, a tko je izvučeni predstavnik naše školske knjižnice izvijestit ćemo početkom studenoga 2023. godine.

                                                          Snježana Laksar, prof. i dipl.knjiž.